1 00:00:21,082 --> 00:00:23,082 La noche anterior a la reunión. 2 00:00:31,234 --> 00:00:33,934 Keiichi, ¿qué pasa? 3 00:00:34,434 --> 00:00:35,934 Nada. 4 00:00:37,734 --> 00:00:38,934 Vas a salir, ¿no? 5 00:00:39,634 --> 00:00:41,934 Sí, lo soy. Es un trabajo a tiempo parcial. 6 00:00:43,334 --> 00:00:44,934 Estás actuando raro. 7 00:00:45,434 --> 00:00:47,234 Soy el mismo de siempre. 8 00:01:03,546 --> 00:01:05,546 ¿Qué pasó? 9 00:01:05,546 --> 00:01:10,610 Kenichi, ¿pasó algo? 10 00:01:10,610 --> 00:01:13,610 ¿Qué pasó? 11 00:01:13,610 --> 00:01:16,610 ¿Pasa algo mal? 12 00:01:16,610 --> 00:01:20,610 Te dije que no pasa nada. 13 00:01:20,610 --> 00:01:22,610 Lo lamento. 14 00:01:22,610 --> 00:01:26,090 Lo lamento. 15 00:01:26,090 --> 00:01:28,090 Lo lamento. 16 00:01:28,090 --> 00:01:30,090 Lo lamento. 17 00:01:30,090 --> 00:01:34,802 Mamá, creo que hoy estás usando maquillaje. 18 00:01:34,802 --> 00:01:36,802 ¿Qué? 19 00:01:44,722 --> 00:01:46,722 Mamá está sucia. 20 00:01:46,722 --> 00:01:48,722 Ella es una traidora. 21 00:01:51,722 --> 00:01:57,938 ¿Qué pasó con Kenichi recientemente? 22 00:02:12,698 --> 00:02:20,698 Hace 5 años murió mi padre y yo vivía en esa casa con mi madre. 23 00:02:20,698 --> 00:02:26,698 Prometí proteger a mi madre de ahora en adelante. 24 00:02:26,698 --> 00:02:30,698 Pero traje a ese hombre a la casa. 25 00:02:30,698 --> 00:02:34,698 Mi madre es una mala persona. Está sucio. 26 00:02:34,698 --> 00:02:38,698 Esa casa nos pertenece a mí y a mi madre. 27 00:04:10,450 --> 00:04:16,898 ¿Sí, Masaya-san? 28 00:04:16,898 --> 00:04:19,898 Yoko-san, perdón por llegar tarde. 29 00:04:19,898 --> 00:04:22,898 Volverás, ¿verdad? 30 00:04:22,898 --> 00:04:25,898 Por supuesto. Regresaré en una hora. 31 00:04:25,898 --> 00:04:27,898 ¿En realidad? Estoy tan feliz. 32 00:04:27,898 --> 00:04:29,898 Nos vemos. 33 00:04:29,898 --> 00:04:32,898 Voy a estar esperando. Hasta luego. 34 00:04:43,442 --> 00:04:47,442 El dia siguiente 35 00:04:48,442 --> 00:04:55,442 Mi padre nos dejó una casa y mucho dinero para comer. 36 00:04:55,442 --> 00:04:59,442 Además, mi padre sólo tenía un trabajo y no estaba mucho en casa. 37 00:04:59,442 --> 00:05:04,442 Para ser honesto, no me sentí tan triste cuando murió. 38 00:05:04,442 --> 00:05:12,442 Lo que fue más impactante fue cuando vi a mi madre llorando como un padre muerto. 39 00:05:12,442 --> 00:05:13,442 pensé, 40 00:05:13,442 --> 00:05:16,442 ¿Por qué hiciste eso? 41 00:05:16,442 --> 00:05:18,442 Mi madre siempre decía, 42 00:05:18,442 --> 00:05:21,442 Ojalá Kenichi estuviera vivo. 43 00:05:21,442 --> 00:05:25,442 ¿Fue eso una mentira? 44 00:05:25,442 --> 00:05:27,442 No sé. 45 00:05:27,442 --> 00:05:29,442 No sé. 46 00:05:29,442 --> 00:05:31,442 No sé. 47 00:05:31,442 --> 00:05:33,442 No sé. 48 00:05:33,442 --> 00:05:35,442 No sé. 49 00:05:35,442 --> 00:05:37,030 No sé. 50 00:05:43,194 --> 00:05:45,194 Soy un niño. 51 00:05:45,194 --> 00:05:47,650 Soy un niño. 52 00:05:47,650 --> 00:05:50,170 Soy un niño. 53 00:05:50,170 --> 00:05:53,906 Soy un niño. 54 00:05:53,906 --> 00:05:55,906 La conocí hace tres años. 55 00:05:55,906 --> 00:05:57,906 Cuando regresé de la escuela, 56 00:05:57,906 --> 00:06:00,906 mi madre estaba llorando. 57 00:06:00,906 --> 00:06:03,202 Mi madre estaba llorando. 58 00:06:03,202 --> 00:06:05,202 Cuando regresé de la escuela, 59 00:06:05,202 --> 00:06:07,202 mi madre estaba llorando. 60 00:06:07,202 --> 00:06:17,202 Mi madre estaba llorando. 61 00:06:31,202 --> 00:06:33,202 Madre. 62 00:06:35,202 --> 00:06:37,202 Madre. 63 00:06:37,202 --> 00:06:39,202 Lo lamento. 64 00:06:39,202 --> 00:06:41,202 No es nada. 65 00:06:41,202 --> 00:06:43,202 Que no es. 66 00:06:43,202 --> 00:06:45,202 Estás llorando. 67 00:06:45,202 --> 00:06:47,202 ¿Qué pasó? 68 00:06:47,202 --> 00:06:49,202 No es nada. 69 00:06:49,202 --> 00:06:51,202 Suéltame. 70 00:06:51,202 --> 00:06:53,202 Somos padres. 71 00:06:53,202 --> 00:06:57,202 Fue la primera vez que vi a mi madre llorar así. 72 00:06:57,202 --> 00:07:01,202 Por supuesto, al principio me sorprendí y no pude hablar. 73 00:07:01,202 --> 00:07:05,202 En ese momento pensé que mi madre era muy hermosa. 74 00:07:07,202 --> 00:07:09,202 Lo lamento. 75 00:07:09,202 --> 00:07:11,202 Me entristece verte llorar. 76 00:07:11,202 --> 00:07:13,202 Lo lamento. 77 00:07:13,202 --> 00:07:15,202 Estaba muy triste. 78 00:07:15,202 --> 00:07:17,202 No pensé que lo fueras. 79 00:07:17,202 --> 00:07:17,862 Fue muy divertido. 80 00:07:21,050 --> 00:07:26,318 Ah, lo siento. 81 00:07:26,318 --> 00:07:29,298 ¿Qué estaba haciendo? 82 00:07:29,298 --> 00:07:31,138 Mamá 83 00:07:31,138 --> 00:07:32,618 Lo siento. 84 00:07:32,618 --> 00:07:35,418 Viste a tu madre, ¿verdad? 85 00:07:35,418 --> 00:07:38,458 No, está bien. 86 00:07:38,458 --> 00:07:41,738 Déjame en paz. 87 00:07:41,738 --> 00:07:44,778 Mamá 88 00:07:44,778 --> 00:07:49,198 No digo esto, pero estoy un poco mareado. 89 00:07:49,198 --> 00:07:52,358 Mamá, estás actuando raro. 90 00:07:52,358 --> 00:07:55,198 Lo lamento. 91 00:07:55,198 --> 00:07:57,578 Mamá 92 00:07:57,578 --> 00:07:59,698 No me mires así. 93 00:07:59,698 --> 00:08:05,338 No, no lo soy. 94 00:08:12,118 --> 00:08:14,958 Has crecido. 95 00:08:14,958 --> 00:08:19,158 Duele mucho. 96 00:08:19,158 --> 00:08:19,178 Duele mucho. 97 00:08:19,178 --> 00:08:19,198 Duele mucho. 98 00:08:19,198 --> 00:08:21,198 Duele mucho. 99 00:08:21,198 --> 00:08:23,198 Duele mucho. 100 00:08:23,198 --> 00:08:25,198 Lo siento, mamá. 101 00:08:25,198 --> 00:08:27,198 Lo siento, mamá. 102 00:08:27,198 --> 00:08:29,198 Te lo pondré fácil. 103 00:08:29,198 --> 00:08:31,198 ¿Pero puedo? 104 00:08:31,198 --> 00:08:33,198 Sólo una vez hoy. 105 00:08:33,198 --> 00:08:35,198 Por favor. 106 00:08:35,198 --> 00:08:37,198 Por favor. 107 00:08:56,602 --> 00:08:58,602 Lo lamento. 108 00:08:58,602 --> 00:09:00,602 Lo lamento. 109 00:09:02,602 --> 00:09:04,602 Esperar. 110 00:09:07,634 --> 00:09:09,634 Mamá. 111 00:09:09,634 --> 00:09:11,634 Lo lamento. 112 00:09:19,634 --> 00:09:20,634 Mamá. 113 00:09:20,634 --> 00:09:22,634 ¿Estás bien? 114 00:09:22,634 --> 00:09:24,634 Estoy a punto de caer. 115 00:09:27,634 --> 00:09:29,634 Lo lamento. 116 00:09:44,634 --> 00:09:46,634 Déjamelo a mí. 117 00:09:54,634 --> 00:09:56,634 Lo lamento. 118 00:09:57,634 --> 00:09:59,634 Lo lamento. 119 00:11:57,690 --> 00:11:59,690 Keichi... 120 00:12:00,690 --> 00:12:01,690 Mamá... 121 00:12:02,690 --> 00:12:04,690 No puedo soportarlo más. 122 00:12:05,690 --> 00:12:07,690 Está bien. Ir. 123 00:12:08,690 --> 00:12:11,690 Yo... no puedo... 124 00:12:12,690 --> 00:12:16,690 No, no puedes. Somos padres. 125 00:12:16,690 --> 00:12:18,690 No puedes hacer eso. 126 00:12:23,690 --> 00:12:25,690 Mamá... 127 00:12:25,690 --> 00:12:28,018 Yo... 128 00:12:37,530 --> 00:12:44,530 Oh, se siente genial. 129 00:12:53,530 --> 00:12:55,530 Se siente genial. 130 00:12:58,530 --> 00:13:02,530 Mamá, voy a vomitar. ¿Puedo? 131 00:13:07,530 --> 00:13:10,530 Voy a vomitar. 132 00:13:27,898 --> 00:13:28,898 Mamá... 133 00:13:30,898 --> 00:13:31,898 Mamá... 134 00:13:32,898 --> 00:13:36,898 Este es un secreto entre tú y yo. 135 00:13:36,898 --> 00:13:40,898 Y esta vez tienes que hacerlo una vez. 136 00:13:41,898 --> 00:13:46,898 Te volverás más fuerte, así que tendrás que hacer lo mejor que puedas. 137 00:13:47,898 --> 00:13:50,898 Yo te protegeré. 138 00:13:54,898 --> 00:13:57,898 Yo te protegeré. 139 00:14:01,898 --> 00:14:03,898 Me gustas, mamá. 140 00:14:03,898 --> 00:14:08,898 Desde entonces, te he estado mirando incluso si no haces eso. 141 00:14:09,898 --> 00:14:11,898 Funcionó. 142 00:14:11,898 --> 00:14:14,898 Pero tú... 143 00:14:21,146 --> 00:14:22,146 Es él. 144 00:14:22,646 --> 00:14:24,146 Ese cerdo sucio. 145 00:14:33,274 --> 00:14:41,454 Sé adónde va. Sé que vendrá cuando vaya a trabajar. 146 00:16:53,410 --> 00:16:57,410 Lo lamento. 147 00:16:57,410 --> 00:17:00,410 Quería llorar. 148 00:17:00,410 --> 00:17:02,410 Yo también quería llorar. 149 00:19:40,698 --> 00:19:42,698 Ya no pude hacer nada. 150 00:19:42,698 --> 00:19:46,698 Era como colarme en casa de otra persona. 151 00:19:46,698 --> 00:19:49,698 Fui a mi madre y a mi casa. 152 00:20:56,410 --> 00:20:59,210 No sabía lo que estaba pasando. 153 00:20:59,210 --> 00:21:04,410 No era mi madre quien estaba con él en la habitación. 154 00:21:04,410 --> 00:21:05,750 Es mentira. 155 00:21:05,750 --> 00:21:08,750 Mi madre hizo esto. 156 00:23:43,250 --> 00:23:45,250 Ah, bien, bien 157 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 Ah, bien, bien 158 00:26:08,634 --> 00:26:10,634 Lo siento. 159 00:26:22,266 --> 00:26:24,306 Se siente bien. 160 00:26:30,306 --> 00:26:32,306 Se siente bien. 161 00:26:42,306 --> 00:26:44,306 Se siente bien. 162 00:27:12,306 --> 00:27:14,306 Se siente bien. 163 00:27:42,306 --> 00:27:44,306 Se siente bien. 164 00:32:38,138 --> 00:32:41,138 Está bien. 165 00:32:44,138 --> 00:32:45,138 Ven aquí. 166 00:32:45,138 --> 00:32:46,138 Bueno. 167 00:32:47,138 --> 00:32:49,138 Yo iré. 168 00:32:58,138 --> 00:33:00,138 Ven aquí. 169 00:33:02,138 --> 00:33:03,138 Ven aquí. 170 00:33:04,138 --> 00:33:05,138 Ven aquí. 171 00:33:05,138 --> 00:33:06,138 Ven aquí. 172 00:33:08,138 --> 00:33:10,138 Ven aquí. 173 00:33:11,138 --> 00:33:13,138 Hace calor. 174 00:33:38,138 --> 00:33:39,138 Hace calor. 175 00:33:47,138 --> 00:33:48,138 Se siente bien. 176 00:33:58,138 --> 00:33:59,138 Yo iré. 177 00:33:59,138 --> 00:34:00,138 ¿Bueno? 178 00:34:00,138 --> 00:34:01,138 Bueno. 179 00:34:01,138 --> 00:34:02,138 Yo iré. 180 00:34:49,626 --> 00:34:51,626 No puedo creerlo. 181 00:35:20,314 --> 00:35:22,314 Ya no puedo creer nada. 182 00:35:24,314 --> 00:35:26,314 Ya no puedo creer nada. 183 00:35:33,314 --> 00:35:35,314 ¿Cómo está Keiichi? 184 00:35:37,314 --> 00:35:41,314 Tienes que decir esto y hacerlo sentir mal. 185 00:35:43,314 --> 00:35:46,314 Ha estado actuando raro últimamente. 186 00:35:49,314 --> 00:35:51,314 ¿Está bien si te hablo de mí? 187 00:35:52,314 --> 00:35:54,314 No sé sobre Masaya. 188 00:35:55,314 --> 00:35:57,314 No sé sobre Masaya. 189 00:35:58,314 --> 00:36:01,314 Pero no encuentro ningún otro motivo. 190 00:36:03,314 --> 00:36:08,314 Creo que deberías hablar con Keiichi. 191 00:36:15,314 --> 00:36:20,314 Estoy pensando en casarme con Yoko. 192 00:36:20,314 --> 00:36:22,314 No sé sobre mi matrimonio. 193 00:36:23,314 --> 00:36:27,314 Estoy seguro de que descubrirás que hablo en serio. 194 00:36:28,314 --> 00:36:29,314 No sé. 195 00:36:29,314 --> 00:36:31,314 No sé. 196 00:36:31,314 --> 00:36:33,314 No sé. 197 00:36:34,314 --> 00:36:36,314 No sé. 198 00:36:36,314 --> 00:36:38,314 No sé. 199 00:36:41,314 --> 00:36:44,314 No sé. 200 00:36:44,314 --> 00:36:46,314 No sé. 201 00:36:46,314 --> 00:36:48,314 No sé. 202 00:36:48,314 --> 00:36:52,314 No sé. 203 00:36:52,314 --> 00:36:54,314 No sé. 204 00:36:57,314 --> 00:36:58,314 No sé. 205 00:36:58,314 --> 00:37:00,314 No sé. 206 00:37:03,314 --> 00:37:04,314 Keiichi. 207 00:37:04,314 --> 00:37:06,314 Bienvenido de nuevo. 208 00:37:06,314 --> 00:37:07,314 ¿Por qué? 209 00:37:09,314 --> 00:37:11,314 ¿Volverás a venir conmigo a la boda? 210 00:37:13,314 --> 00:37:14,314 ¿Por qué? 211 00:37:14,314 --> 00:37:16,314 ¿Qué diablos estás haciendo? 212 00:37:28,354 --> 00:37:31,154 Keiichi, este es Nakamichi. 213 00:37:31,454 --> 00:37:33,554 Encantado de conocerlo. Lamento sorprenderte. 214 00:37:33,954 --> 00:37:35,554 Mi nombre es Nakamichi Masaya. 215 00:37:36,054 --> 00:37:38,754 Estoy saliendo con la madre de Keiichi. 216 00:37:41,454 --> 00:37:43,754 Keiichi, eres grosero con el cliente. 217 00:37:46,754 --> 00:37:49,754 Lo siento, Masaya. 218 00:37:50,254 --> 00:37:53,754 Me sorprendió porque de repente viniste. 219 00:37:53,754 --> 00:37:55,254 Lo lamento. 220 00:37:56,354 --> 00:37:57,754 Estaba preocupada por ti. 221 00:37:57,754 --> 00:37:58,954 Lo lamento. 222 00:37:59,754 --> 00:38:01,154 Lo lamento. 223 00:38:01,154 --> 00:38:02,054 Lo lamento. 224 00:38:02,054 --> 00:38:03,154 Lo lamento. 225 00:38:03,154 --> 00:38:04,354 Lo lamento. 226 00:38:05,354 --> 00:38:06,554 Lo lamento. 227 00:38:06,554 --> 00:38:07,554 Lo lamento. 228 00:38:10,554 --> 00:38:12,054 Lo lamento. 229 00:38:12,054 --> 00:38:13,054 Lo lamento. 230 00:38:13,554 --> 00:38:14,854 Lo lamento. 231 00:38:16,254 --> 00:38:17,254 Keiichi. 232 00:38:17,654 --> 00:38:18,554 Nakamichi. 233 00:38:18,554 --> 00:38:19,754 Vámonos a casa. 234 00:38:21,754 --> 00:38:23,254 ¿Por qué no me hablaste de Nakamichi? 235 00:38:23,254 --> 00:38:27,254 Lamento lo que te hice. 236 00:38:28,254 --> 00:38:30,254 Pero no eres ese tipo de persona. 237 00:38:31,254 --> 00:38:33,254 Estás actuando un poco extraño últimamente. 238 00:38:35,254 --> 00:38:37,254 Estás hablando en serio. 239 00:38:37,254 --> 00:38:41,254 La arrastraste a la casa para conseguirme un trabajo. 240 00:38:42,254 --> 00:38:43,254 Keiichi. 241 00:38:45,254 --> 00:38:49,254 Me prometiste que protegerías a tu madre. 242 00:38:49,254 --> 00:38:51,254 ¿Por qué está él aquí? 243 00:38:57,254 --> 00:38:59,326 Quieres un bebé, ¿no? 244 00:38:59,326 --> 00:39:01,326 ¿De qué estás hablando? 245 00:39:01,326 --> 00:39:02,326 ¡No! 246 00:39:02,326 --> 00:39:03,326 Su bebe. 247 00:39:03,326 --> 00:39:04,326 ¿OMS? 248 00:39:04,326 --> 00:39:06,326 No puedes hacerle esto. 249 00:39:06,326 --> 00:39:07,326 ¡No! 250 00:39:07,326 --> 00:39:09,326 ¿Qué estás haciendo? 251 00:39:15,326 --> 00:39:16,326 Lo lamento. 252 00:39:16,326 --> 00:39:17,326 Lo lamento. 253 00:39:17,326 --> 00:39:18,326 Lo lamento. 254 00:39:19,326 --> 00:39:20,326 Lo lamento. 255 00:39:20,326 --> 00:39:21,326 Lo lamento. 256 00:39:31,326 --> 00:39:36,830 No puede proteger a su madre. 257 00:39:37,830 --> 00:39:39,830 Soy el único que puede proteger a mi madre. 258 00:40:50,490 --> 00:40:53,490 Soy el único que puede protegerte. 259 00:41:24,634 --> 00:41:28,634 Soy el único que puede protegerte. 260 00:41:36,570 --> 00:41:38,570 ¿Eres Kenichi? 261 00:41:38,570 --> 00:41:40,570 Sí. 262 00:41:41,570 --> 00:41:46,570 Mamá, no soy lo suficientemente buena para ti. 263 00:41:50,570 --> 00:41:52,570 Bienvenido. 264 00:41:55,570 --> 00:41:58,570 Soy el único que puede protegerte. 265 00:42:09,946 --> 00:42:12,946 Mamá es mía. 266 00:42:12,946 --> 00:42:17,946 Sí, mamá es tuya. 267 00:42:17,946 --> 00:42:22,946 Pero no puedes hacer eso. 268 00:42:22,946 --> 00:42:26,946 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo? 269 00:42:26,946 --> 00:42:29,946 Estamos vivos. 270 00:42:29,946 --> 00:42:32,946 No podemos quedarnos en el mismo lugar. 271 00:42:32,946 --> 00:42:38,946 Lo entenderás si tienes una linda novia. 272 00:42:38,946 --> 00:42:43,946 Me alegra que pienses eso. 273 00:42:43,946 --> 00:42:46,946 Pero... 274 00:42:46,946 --> 00:42:48,946 Pero... 275 00:42:48,946 --> 00:42:52,946 No es la forma correcta de ser hombre y mujer. 276 00:42:52,946 --> 00:42:56,946 Pero sólo puedo verte a ti. 277 00:43:06,106 --> 00:43:10,106 ¿Kenichi conoce a una mujer? 278 00:43:14,106 --> 00:43:19,106 Entonces, ¿te lo dijo tu madre hace unos años? 279 00:43:23,106 --> 00:43:28,106 Creo que si conoces a una mujer, lo entenderás. 280 00:43:57,178 --> 00:44:04,802 Mamá, ¿se siente bien? 281 00:44:04,802 --> 00:44:13,802 Una mujer se siente muy bien cuando la toca la persona que ama. 282 00:44:13,802 --> 00:44:18,802 El pecho de mi madre era cálido y suave. 283 00:44:18,802 --> 00:44:22,802 Me sentí como si estuviera conectada con mi madre y me sentí aliviada. 284 00:44:22,802 --> 00:44:26,802 Por alguna razón comencé a llorar. 285 00:44:26,802 --> 00:44:29,802 Y sentí nostalgia. 286 00:44:36,802 --> 00:44:38,802 ¿Qué hay de mí? 287 00:44:39,802 --> 00:44:42,802 ¿Se siente bien cuando te toco? 288 00:44:43,802 --> 00:44:45,802 Se siente muy bien. 289 00:44:55,162 --> 00:44:57,610 ¿Y tú, Keiichi? 290 00:44:58,610 --> 00:45:00,610 ¿Se siente bien? 291 00:45:00,610 --> 00:45:03,610 Se siente muy bien. 292 00:45:11,610 --> 00:45:18,610 Mamá, te enseñaré una mujer. 293 00:45:18,610 --> 00:45:21,610 Pero es lo mismo que antes. 294 00:45:21,610 --> 00:45:22,610 ¿Qué? 295 00:45:22,610 --> 00:45:24,610 Sólo una vez. 296 00:45:24,610 --> 00:45:26,610 Sólo una vez.